1 00:00:56,240 --> 00:00:59,720 det var mitt fel. Det var jag som körde när det hände. 2 00:01:09,879 --> 00:01:14,839 Efter olyckan började jag se saker, saker som inte kunde vara verkliga. 3 00:01:15,176 --> 00:01:16,496 Men jag är inte galen. 4 00:01:22,225 --> 00:01:23,625 Jag vet. 5 00:01:23,810 --> 00:01:26,210 Din far vet. 6 00:01:26,438 --> 00:01:28,398 Alla som känner dig vet det. 7 00:01:30,984 --> 00:01:35,264 Titta, Max, jag har sett dig varje dag under de senaste två månaderna. 8 00:01:36,323 --> 00:01:40,723 Du kanske börjar släppa taget av din felplacerade skuld. 9 00:01:41,036 --> 00:01:44,796 Du kanske är redo att sluta skylla på dig själv för vad som hände. 10 00:01:46,541 --> 00:01:49,381 Men det finns ingen annan att skylla på. 11 00:01:56,510 --> 00:01:59,470 Det har kommit till saken där jag ser mig i spegeln... 12 00:02:00,889 --> 00:02:03,449 och jag är inte ens säker vad som är verkligt längre. 13 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 Snygg spegel. 14 00:06:29,039 --> 00:06:30,439 Senare. 15 00:06:36,380 --> 00:06:38,340 Du är en dammördare, Schow. 16 00:06:39,091 --> 00:06:40,651 Lady-mördare. 17 00:07:19,799 --> 00:07:21,399 Vad är det som händer? 18 00:07:21,592 --> 00:07:24,072 Hej! vad- 19 00:07:35,440 --> 00:07:36,840 Nej! 20 00:08:46,429 --> 00:08:47,469 Ja. 21 00:08:47,639 --> 00:08:48,799 Max. 22 00:08:48,973 --> 00:08:51,853 - Vem är det här? - Sover du fortfarande? Vad är klockan? 23 00:08:52,102 --> 00:08:54,782 - Pappa? Är det du? – Självklart är det jag. 24 00:08:55,021 --> 00:08:56,821 Ja. Är allt bra? 25 00:08:57,023 --> 00:09:00,223 Ja. Väckte jag dig? Du låter inte bra. 26 00:09:00,485 --> 00:09:03,405 - Jag mår bra. Jag ska bara sova lite. - Tack. 27 00:09:03,655 --> 00:09:04,975 Var försiktig där borta. 28 00:09:05,157 --> 00:09:07,957 Bara att komma till den punkt där jag kan sova hela natten igen. 29 00:09:08,201 --> 00:09:10,321 Bra, bra. Du måste få vila. 30 00:09:10,537 --> 00:09:12,657 - Keller. - Jaha? 31 00:09:12,873 --> 00:09:15,753 - Fem minuter. - Okej, det är bra. 32 00:09:18,921 --> 00:09:21,521 Det är Mayflower signatur där. 33 00:09:22,508 --> 00:09:24,388 Det glaset har gått igenom så mycket. 34 00:09:24,593 --> 00:09:26,553 Man kan se vården som gick till att göra det. 35 00:09:26,762 --> 00:09:29,642 Till och med basen kom från den ursprungliga butiken. 36 00:09:29,890 --> 00:09:33,130 Så det ger oss andan. 37 00:09:34,311 --> 00:09:35,671 Jag tycker det är perfekt. 38 00:09:35,855 --> 00:09:38,855 Titta, Max, de senaste två månaderna polisen har varit över oss... 39 00:09:39,108 --> 00:09:41,068 letar efter den försvunna tjejen. 40 00:09:41,277 --> 00:09:44,477 Max, vi kanske inte kan att öppna i tid. 41 00:09:44,739 --> 00:09:46,499 Verkligen? Det visste jag inte, pappa. 42 00:09:46,699 --> 00:09:49,419 Och sedan förra veckan vår nattväktare blir galen. 43 00:09:49,661 --> 00:09:51,981 Han skär sig illa och han slutar. 44 00:09:53,039 --> 00:09:56,719 Max, jag har veckor av arbete att göra och två veckor efter öppning. 45 00:09:57,001 --> 00:09:58,961 Det sista jag behöver göra... 46 00:09:59,170 --> 00:10:01,130 söker en ny nattvakt. 47 00:10:01,339 --> 00:10:05,099 Jag är bara inte säker på att jag är redo än, pappa, efter allt som har hänt i år och- 48 00:10:05,385 --> 00:10:08,025 Max. Det här är vad du behöver. 49 00:10:08,263 --> 00:10:10,703 Och ärligt talat, just nu behöver jag dig, Max. 50 00:10:10,932 --> 00:10:13,372 Jag vet att det kommer att hjälpa dig ta dig bort från saker. 51 00:10:13,602 --> 00:10:15,242 - Ja. - Titta. 52 00:10:15,437 --> 00:10:18,797 - Jag tror att det kommer att bli bra. - Okej, pappa. Jag ska göra det. 53 00:10:19,941 --> 00:10:22,141 Tack för möjligheten. 54 00:10:22,361 --> 00:10:26,001 Nej, nej, nej, tack, Max. Jag säger dig vad. 55 00:10:26,281 --> 00:10:29,721 Varför kommer du inte in till jobbet lite tidigt och hitta mig... 56 00:10:29,993 --> 00:10:32,953 så att vi kan säga hej innan du klockar in. Okej? 57 00:10:33,205 --> 00:10:36,245 - Ja. Säker. Jag kommer och hittar dig. - Okej. 58 00:10:36,500 --> 00:10:38,340 - Vi ses om en liten stund. - Okej, pappa. 59 00:10:38,544 --> 00:10:40,504 - Hejdå. - Hej då. 60 00:11:04,570 --> 00:11:06,170 Skjut. 61 00:11:16,416 --> 00:11:17,736 Jag fick det. 62 00:11:19,419 --> 00:11:21,379 Försöker bara hjälpa. 63 00:11:30,847 --> 00:11:33,007 Så kanske eller kanske inte är fallet... 64 00:11:33,225 --> 00:11:37,345 men du borde sätta det på din punchlista, ta då hand om det första imorgon. 65 00:11:37,646 --> 00:11:38,606 Skulle du göra det? 66 00:11:38,772 --> 00:11:43,012 Jenna, tar du hand om dig av tillbehören? Det kommer att bli bra. 67 00:11:46,363 --> 00:11:49,763 Mina damer och herrar, grejen Jag är mest stolt över i hela butiken. 68 00:11:50,034 --> 00:11:52,474 - Det här är min son Max. - Hej. 69 00:11:52,703 --> 00:11:54,343 - Hur mår du, son? - Bra. 70 00:11:54,538 --> 00:11:56,098 Ja? Vila lite? 71 00:11:56,290 --> 00:11:58,090 - Ja. - Okej. 72 00:11:58,292 --> 00:12:00,052 Jag vill presentera dig till några få personer. 73 00:12:00,252 --> 00:12:01,692 Det här är Keller Landreaux. 74 00:12:01,879 --> 00:12:04,599 Han kommer att bli vår butikschef när vi öppnar om några veckor. 75 00:12:04,840 --> 00:12:08,000 Keller sa till oss att vi kunde köpa egendom här nere i New Orleans... 76 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 för en sång och en krona. 77 00:12:10,263 --> 00:12:13,383 Det var precis vad vi gjorde. Smart man. 78 00:12:13,641 --> 00:12:15,281 Glad att träffa dig, Max. 79 00:12:15,476 --> 00:12:18,156 Mitt nöje. Tack för att du har mig. 80 00:12:18,396 --> 00:12:21,476 Och denna vackra unga dam vi har här... 81 00:12:21,733 --> 00:12:24,013 det här är Jenna McCarty. 82 00:12:24,235 --> 00:12:25,995 Jenna är huvudköparen till butiken... 83 00:12:26,196 --> 00:12:29,156 och hon har lovat att ta med oss lite av den där Fifth Avenue-stilen... 84 00:12:29,407 --> 00:12:31,007 till Bourbon Street, ja? 85 00:12:31,201 --> 00:12:33,401 Säker. Trevligt att träffa dig, Max. 86 00:12:33,620 --> 00:12:34,580 Du också. 87 00:12:34,746 --> 00:12:38,386 Du vet, Max, damer älskar en man i uniform. 88 00:12:38,667 --> 00:12:44,067 Ja, pappa, jag är säker på polyesterbyxorna verkligen hjälpa till att slutföra affären. 89 00:12:45,590 --> 00:12:49,430 Och sist men inte minst Jag skulle vilja presentera dig för Ryan P- 90 00:12:49,720 --> 00:12:51,360 - Vad var ditt efternamn? - Parker. 91 00:12:51,555 --> 00:12:54,755 Jag bara skojar med dig. Ryan Parker, vår vice vd med ansvar för verksamheten. 92 00:12:55,017 --> 00:12:56,857 - Kul att träffa dig, Max. - Likaså. 93 00:12:57,061 --> 00:13:00,781 Medan du är där ute på dina rundor, du ser något som inte ser rätt ut... 94 00:13:01,065 --> 00:13:04,145 du har ett problem med VVS eller el, eld... 95 00:13:04,401 --> 00:13:08,001 du får en godisbit fast i automaten ringer du Ryan. 96 00:13:08,280 --> 00:13:10,640 Det är efter att du ringt mig. 97 00:13:12,451 --> 00:13:16,011 Lyssna. Jag ska släppa dig. Jag vet att du har ett jobb att göra. 98 00:13:16,289 --> 00:13:19,609 Och vi måste fortsätta på våra rundor. Lycka till där ute. 99 00:13:19,876 --> 00:13:21,436 - Tack, pappa. - Okej. 100 00:13:21,627 --> 00:13:23,427 Ska vi? 101 00:14:47,674 --> 00:14:49,794 Är du okej? 102 00:14:50,009 --> 00:14:52,169 Förlåt. Första natten. 103 00:15:05,317 --> 00:15:08,997 Så, Max, du säger att du har varit det ha de visionerna igen? 104 00:15:09,279 --> 00:15:10,519 Ja. 105 00:15:11,740 --> 00:15:15,980 Tog du droger eller hade du gjort det drack när du hade det här avsnittet? 106 00:15:16,286 --> 00:15:20,246 Nej. Det var igår kväll på mitt nya jobb. 107 00:15:20,541 --> 00:15:25,141 Jag såg en kvinna i en av speglarna på mitt arbete. 108 00:15:26,171 --> 00:15:28,331 Såg du en kvinna? 109 00:15:28,549 --> 00:15:31,749 Ja. Hon tittade tillbaka på mig från andra sidan. 110 00:15:32,636 --> 00:15:36,356 Hennes spegelbild såg ut som ett lik. 111 00:15:37,558 --> 00:15:40,838 Hon påminde dig förmodligen av Kayla på något sätt. 112 00:15:41,103 --> 00:15:44,583 Ditt sinnes sätt att bearbeta den mentala chocken. 113 00:15:45,399 --> 00:15:47,759 Och pillren jag skrev ut? 114 00:15:48,569 --> 00:15:50,969 Ja, jag tog en. 115 00:15:51,197 --> 00:15:53,317 - Var det allt? - Ja. 116 00:15:53,533 --> 00:15:54,493 Bra. 117 00:15:55,368 --> 00:15:58,208 Jag ville ta mer, men jag bestämde mig för att inte göra det. 118 00:15:58,454 --> 00:16:00,094 Mycket bra. 119 00:16:00,290 --> 00:16:02,650 Så bör vi sätta tvångströjan på mig nu... 120 00:16:02,876 --> 00:16:05,116 eller ska vi vänta tills min tid är slut? 121 00:16:05,336 --> 00:16:07,576 Jag är inte orolig för dig, Max. 122 00:16:07,797 --> 00:16:09,557 - Nej? - Inte alls. 123 00:16:09,758 --> 00:16:12,838 Vad du säger till mig, det är bra. 124 00:16:13,094 --> 00:16:14,094 Ja? 125 00:16:14,888 --> 00:16:19,128 Dessa representationer av Kayla, hallucinationer eller inte... 126 00:16:19,434 --> 00:16:23,194 är ett tecken på att du börjar att få ordning på ditt liv igen... 127 00:16:23,480 --> 00:16:28,920 som du kanske börjar släppa taget om din felplacerade skuld för hennes död... 128 00:16:29,278 --> 00:16:32,998 att du är redo att sluta skylla dig själv för det som hände. 129 00:16:34,324 --> 00:16:35,804 Vad fascinerar mig... 130 00:16:35,993 --> 00:16:39,193 är det nu när du har slutat vältra dig i drogerna och alkoholen... 131 00:16:39,455 --> 00:16:41,495 nu när du är nykter... 132 00:16:41,707 --> 00:16:45,507 ditt sinne är redo att börja bearbeta tragedin på allvar. 133 00:16:49,423 --> 00:16:51,423 Du vill komma och träffa mig igen nästa vecka... 134 00:16:51,634 --> 00:16:54,394 komma tillbaka till en vanlig Typ av möte? 135 00:16:55,805 --> 00:16:57,645 Säker. 136 00:17:28,338 --> 00:17:30,658 Ja. Jag kör siffrorna imorgon. 137 00:17:30,882 --> 00:17:33,362 Okej. Och så la jag beställningarna för storlek 8 till 12. 138 00:17:33,593 --> 00:17:35,793 - Nej. Nej! - Varför? Men- 139 00:17:36,012 --> 00:17:39,932 Det är som jag sa tidigare. Det gör jag inte vill beställa någon av de större storlekarna. 140 00:17:40,225 --> 00:17:41,585 Men jag gör inte- Varför, Jenna? 141 00:17:41,768 --> 00:17:42,728 Varför? 142 00:17:42,894 --> 00:17:46,134 För detta måste Mayflower förmedla budskapet att det är en butik. 143 00:17:46,398 --> 00:17:48,878 Och boutique innebär hud och ben. 144 00:17:49,109 --> 00:17:52,229 Ja, jag är verkligen säker. Rätt, rätt. Okej. 145 00:17:52,488 --> 00:17:54,288 Så om vi gör forskningen... 146 00:17:54,490 --> 00:17:57,050 och det visar att den demografiska är fullt av kvigor... 147 00:17:57,284 --> 00:17:59,044 då beställer vi därefter. 148 00:17:59,245 --> 00:18:02,685 Men lyssna på mig- Tills dess är fyra den nya åtta. Förstår du mig? 149 00:18:02,957 --> 00:18:05,757 - Ja, jag förstår. - Tack. Vi hörs senare. 150 00:20:10,462 --> 00:20:13,342 Kamera i badrummet? 151 00:20:21,223 --> 00:20:23,343 Henry, din smutsiga hund. 152 00:20:29,607 --> 00:20:31,567 Vill bara checka in på min nya favoritanställd. 153 00:20:31,776 --> 00:20:34,496 Jag mår bra. Bara glad att vara här, Herr Landreaux. 154 00:20:34,737 --> 00:20:36,497 Vi är glada över att ha dig, Max. 155 00:20:36,697 --> 00:20:40,897 Din pappa anförtrodde mig öppningen av den nya Mayflower som min högsta prioritet. 156 00:20:42,787 --> 00:20:45,387 Du verkar engagerad, att vara här så sent. 157 00:20:45,623 --> 00:20:49,063 Ja. Jag kan inte tillåta någonting störa vår invigning. 158 00:20:49,335 --> 00:20:51,775 Ja. Jag borde göra mina rundor. 159 00:20:52,672 --> 00:20:55,352 Hej, Max, vill du göra mig en tjänst? 160 00:20:55,592 --> 00:20:58,952 Kalla mig Keller. Vi är alla familjer här på Mayflower. 161 00:21:00,597 --> 00:21:02,517 Okej. 162 00:23:18,404 --> 00:23:19,564 Jenna? 163 00:23:20,281 --> 00:23:22,081 vad är du- 164 00:23:31,459 --> 00:23:32,419 Nej! 165 00:23:59,113 --> 00:24:00,473 Fan. 166 00:25:28,412 --> 00:25:30,332 Godmorgon, rookie. 167 00:25:30,539 --> 00:25:32,539 Så, hur gick det igår kväll? 168 00:25:36,546 --> 00:25:38,746 Allt bra? 169 00:25:59,903 --> 00:26:01,463 Dr. Beaumonts kontor. 170 00:26:01,655 --> 00:26:05,175 Det här är Max Matheson. Jag behöver se Dr Beaumont så snart som möjligt. 171 00:26:05,450 --> 00:26:07,210 Okej, låt mig se vad jag har. 172 00:26:15,377 --> 00:26:17,537 Hur tror du att detta hände? 173 00:26:17,754 --> 00:26:19,674 jag vet inte. 174 00:26:21,091 --> 00:26:24,571 Ser mer ut som en- bara en hemsk olycka... 175 00:26:24,845 --> 00:26:26,845 men kanske har någon dödat henne. 176 00:26:27,598 --> 00:26:30,678 Mord med handgjord giljotin? 177 00:26:30,935 --> 00:26:33,295 Det skulle imponera även på din. 178 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Ja, jag också, Pete. 179 00:26:35,856 --> 00:26:37,216 Jag också. 180 00:26:49,662 --> 00:26:51,622 - Dr Beaumont? - Ja? 181 00:26:53,958 --> 00:26:58,038 Tror du verkligen på allt det där, din förklaring till vad som händer med mig? 182 00:26:58,338 --> 00:27:02,058 Jo, naturligtvis. Det finns egentligen ingen annan förklaring. 183 00:27:02,342 --> 00:27:05,142 Och det faktum att det är det allt relaterat till speglarna... 184 00:27:05,386 --> 00:27:07,426 att det är så Jag ser dessa visioner? 185 00:27:08,431 --> 00:27:09,791 Méco naissance. 186 00:27:09,974 --> 00:27:11,334 Vad är det? 187 00:27:11,518 --> 00:27:16,278 Det är en fransk term från Jacques Lacans spegelstadiet av psykoanalytisk teori. 188 00:27:16,606 --> 00:27:18,966 Egot är en produkt av falska reflektioner. 189 00:27:20,068 --> 00:27:20,988 Méco naissance- 190 00:27:21,194 --> 00:27:25,474 när ämnet är alienerat från honom eller henne själv. 191 00:27:28,035 --> 00:27:29,555 På engelska? 192 00:27:29,745 --> 00:27:32,225 Ingen ser något i en spegel... 193 00:27:32,456 --> 00:27:35,016 det är inte bara en del av dem... 194 00:27:35,250 --> 00:27:37,850 inte ens saker de tror att de ser. 195 00:27:38,087 --> 00:27:41,767 Varje kultur har sin egen särart mytuppsättning om speglar. 196 00:27:42,049 --> 00:27:43,969 I Korea, till exempel... 197 00:27:44,176 --> 00:27:48,576 man tror att en persons själ kan fångas in i en spegel... 198 00:27:48,889 --> 00:27:50,729 när den lämnar kroppen. 199 00:27:50,933 --> 00:27:55,213 Du har hört det gamla ordspråket, en knäckt spegel ger sju år otur. 200 00:27:55,521 --> 00:27:58,281 Och även här i söderns senaste förflutna... 201 00:27:58,524 --> 00:28:02,084 det var inte ovanligt att täcka alla speglar i ett hus... 202 00:28:02,361 --> 00:28:05,081 där kölvattnet av en avliden person hölls. 203 00:28:05,323 --> 00:28:08,123 Det finns till och med en klinisk diagnos... 204 00:28:08,367 --> 00:28:12,287 för en intensiv rädsla för speglar kallas spektrofobi. 205 00:28:13,206 --> 00:28:16,566 Mycket psykiskt bagage i dem finns speglar. 206 00:28:16,834 --> 00:28:19,314 Så jag antar Jag mår ganska bra då? 207 00:28:19,546 --> 00:28:20,906 I ljuset av allt du har gått igenom... 208 00:28:21,089 --> 00:28:23,969 kombinerat med all vidskepelse vi håller angående speglar... 209 00:28:24,217 --> 00:28:27,697 Jag skulle säga att du gör det ganska bra faktiskt. 210 00:29:22,527 --> 00:29:24,247 Hur orkar du? 211 00:29:27,448 --> 00:29:29,008 Bra. 212 00:29:30,201 --> 00:29:32,081 Din far sa det inte till dig. 213 00:29:33,496 --> 00:29:34,776 Berätta vad? 214 00:29:34,956 --> 00:29:38,036 Jenna McCarty, kvinnan du träffade häromdagen... 215 00:29:38,293 --> 00:29:40,533 hon dog i natt. 216 00:29:40,754 --> 00:29:42,794 De hittade henne i hennes lägenhet. 217 00:29:45,258 --> 00:29:46,938 Hur dog hon? 218 00:29:47,135 --> 00:29:49,415 Polisen sa att hon ramlade genom glas. 219 00:29:49,638 --> 00:29:52,038 Det slet av hennes huvud. 220 00:29:52,265 --> 00:29:54,185 Det var en hemsk olycka. 221 00:29:55,769 --> 00:29:57,769 En sådan tragedi. 222 00:30:00,315 --> 00:30:02,315 Är du okej? 223 00:30:03,360 --> 00:30:07,600 Ja. Jag är... bara förvånad. 224 00:30:09,116 --> 00:30:10,756 Är du säker? 225 00:30:10,951 --> 00:30:12,311 Ja. 226 00:30:13,162 --> 00:30:15,802 - Ringer du mig om du behöver något? - Ja. 227 00:30:17,875 --> 00:30:18,795 Tack. 228 00:30:20,002 --> 00:30:21,962 Jag kan fortfarande inte tro det. 229 00:30:55,330 --> 00:30:56,490 Hej? 230 00:31:02,087 --> 00:31:04,047 Är du här? Det är jag. 231 00:31:18,645 --> 00:31:20,125 Hej? 232 00:31:26,403 --> 00:31:28,283 Åh, gud. 233 00:31:28,489 --> 00:31:31,249 Jag börjar verkligen tappa det igen. 234 00:34:55,450 --> 00:34:57,730 "P." "P." Parker. 235 00:36:06,106 --> 00:36:07,386 Var är numret? 236 00:36:21,914 --> 00:36:22,874 Gud! 237 00:36:37,054 --> 00:36:38,814 Åh, gud! 238 00:36:57,450 --> 00:36:59,290 Hej! Du har nått Ryans telefonsvarare. 239 00:36:59,494 --> 00:37:01,534 Jag kan inte gå upp och skaffa telefonen direkt... 240 00:37:01,746 --> 00:37:04,306 så lämna mig ett meddelande med ditt namn och ditt telefonnummer... 241 00:37:04,541 --> 00:37:06,861 - Kom igen, för helvete. - och jag återkommer till dig inom kort. 242 00:37:07,085 --> 00:37:08,485 Var försiktig. 243 00:38:31,380 --> 00:38:33,780 Har du någonsin sett en sådan 10-56? 244 00:38:34,007 --> 00:38:35,647 Jag är inte säker. 245 00:38:36,760 --> 00:38:37,880 En sak vet jag- 246 00:38:38,053 --> 00:38:40,773 Detta är det andra dödsfallet för en anställd som arbetade på Mayflower. 247 00:38:41,014 --> 00:38:44,094 Den tredje, om man räknar flickan som försvann för två månader sedan. 248 00:38:57,698 --> 00:38:59,498 - Officer. - Ja, sir. 249 00:38:59,700 --> 00:39:02,180 Vittnen. Var satte du dem? 250 00:39:05,915 --> 00:39:07,155 Hej, Pic. 251 00:39:09,794 --> 00:39:11,794 Kolla in märket. 252 00:39:18,177 --> 00:39:21,177 Han är definitivt en person av intresse. 253 00:39:37,572 --> 00:39:38,692 Hej? 254 00:39:38,865 --> 00:39:40,785 Ja, hej pappa. 255 00:39:43,078 --> 00:39:45,038 Vad är klockan? 256 00:39:45,247 --> 00:39:47,287 Jag vet inte. Det är sent. 257 00:39:50,169 --> 00:39:51,729 Vad är det som händer, Max? 258 00:39:51,920 --> 00:39:55,320 Jag bara... Jag ringer för att låta dig veta att jag är- 259 00:39:55,591 --> 00:39:58,391 Jag kommer att sluta mitt jobb. 260 00:39:59,470 --> 00:40:00,790 Är du okej? 261 00:40:00,971 --> 00:40:03,051 Nej, inte riktigt. 262 00:40:05,059 --> 00:40:07,299 Jag kan inte fortsätta jobba där. 263 00:40:09,105 --> 00:40:11,025 Det är för mycket. 264 00:40:11,774 --> 00:40:13,334 För mycket? 265 00:40:13,526 --> 00:40:16,646 Ja. Jag tror att jag ser saker igen. 266 00:40:16,904 --> 00:40:18,744 Jag är verkligen ledsen. 267 00:40:18,948 --> 00:40:20,748 Jag bryr mig inte om jobbet. Bara- 268 00:40:20,950 --> 00:40:24,310 - Jag måste veta att du är okej. - Ja. 269 00:40:26,956 --> 00:40:28,356 Jag är okej. 270 00:40:32,295 --> 00:40:37,535 Kom förbi imorgon och släpp din ID-bricka och allt det där, du vet. 271 00:40:38,426 --> 00:40:41,866 Ja, det gör jag. Tack för att du förstår, pappa. 272 00:40:42,138 --> 00:40:44,778 Max, jag är din far... 273 00:40:45,016 --> 00:40:46,736 och jag stöttar dig. 274 00:40:46,935 --> 00:40:48,135 Det vet du. 275 00:40:48,311 --> 00:40:49,951 Ja, det gör jag. 276 00:40:50,147 --> 00:40:51,627 Okej. 277 00:40:51,815 --> 00:40:53,455 Få lite vila. 278 00:40:53,650 --> 00:40:54,730 Okej. 279 00:42:25,160 --> 00:42:27,360 Vad är det för fel på dig? 280 00:43:15,962 --> 00:43:17,202 Pappa! 281 00:43:25,097 --> 00:43:26,857 Pappa! 282 00:43:28,809 --> 00:43:30,769 Max, vad gör du här? 283 00:43:31,603 --> 00:43:34,003 Jag vet vad jag behöver göra. 284 00:43:36,150 --> 00:43:37,350 jag kom förbi- 285 00:43:38,861 --> 00:43:41,781 – Jag ändrade mig. - Bra för dig. 286 00:43:42,031 --> 00:43:44,191 Jag vill bo på Mayflower. 287 00:43:44,408 --> 00:43:46,968 Kom hit. Ge mig en. 288 00:43:48,496 --> 00:43:50,296 Tack. 289 00:43:50,498 --> 00:43:52,178 Det kommer att bli okej. 290 00:43:53,042 --> 00:43:54,722 Ja, jag vet. 291 00:43:56,295 --> 00:43:58,535 Vi vet inte varför saker händer som de gör... 292 00:43:58,756 --> 00:44:02,076 men de har en tendens att träna sig själva. 293 00:44:02,343 --> 00:44:04,543 Allt händer av en anledning, Max. 294 00:44:04,762 --> 00:44:06,482 Ja. Rätt. 295 00:44:11,978 --> 00:44:13,898 Är du hungrig? 296 00:44:16,399 --> 00:44:18,119 Vill du ha en skiva? 297 00:44:18,318 --> 00:44:20,238 Jag mår bra. 298 00:44:27,702 --> 00:44:31,262 - Kan du hålla upp en sekund? - Behöver bara en minut. 299 00:44:32,374 --> 00:44:34,214 Kan jag hjälpa dig? 300 00:44:36,545 --> 00:44:38,665 Detektiv Huston, mord. 301 00:44:38,880 --> 00:44:41,400 Detektiv Piccirilli. Vad han sa. 302 00:44:42,551 --> 00:44:43,911 Dråp? 303 00:44:44,094 --> 00:44:46,054 Vi kommer bara för att fråga dig några frågor... 304 00:44:46,263 --> 00:44:48,223 om några arbetskamrater på Mayflower... 305 00:44:48,432 --> 00:44:51,672 se om du kanske vet något om dem som kan vara av intresse för oss. 306 00:44:51,935 --> 00:44:53,455 Vi gick förbi ditt hus. 307 00:44:53,646 --> 00:44:55,086 Du var inte där. 308 00:44:56,732 --> 00:44:58,852 Okej. Och? 309 00:44:59,068 --> 00:45:01,828 Och varför berättar du inte det för oss. 310 00:45:03,114 --> 00:45:04,274 Berätta vad? 311 00:45:04,448 --> 00:45:07,888 Du hörde talas om en Miss Jenna McCarty, eller hur? 312 00:45:09,870 --> 00:45:10,830 Ja. 313 00:45:10,997 --> 00:45:12,917 Och du var också hemma... 314 00:45:13,749 --> 00:45:17,589 av Mr Ryan Parker tidigare ikväll, var inte du? 315 00:45:19,255 --> 00:45:21,375 Ja. men- 316 00:45:21,591 --> 00:45:24,191 Då måste du definitivt ha det insåg att han var död, eller hur? 317 00:45:24,427 --> 00:45:25,547 Rätt. 318 00:45:25,720 --> 00:45:28,400 Brutalt mördad, faktiskt. 319 00:45:28,640 --> 00:45:30,360 Alltså mord. 320 00:45:31,434 --> 00:45:33,274 Plural, faktiskt, bild. 321 00:45:33,478 --> 00:45:36,238 Mord, med ett S. 322 00:45:36,481 --> 00:45:38,041 Du har rätt. 323 00:45:38,233 --> 00:45:40,433 Det har skett två mord... 324 00:45:40,652 --> 00:45:42,972 involverar anställda av Mayflower den här veckan. 325 00:45:43,196 --> 00:45:45,156 Sedan du var på brottsplatsen ikväll- 326 00:45:45,365 --> 00:45:46,765 Och ansvarar för säkerheten- 327 00:45:46,950 --> 00:45:51,070 det är självklart att du kanske har en åsikt eller två om dessa frågor. 328 00:45:56,543 --> 00:45:58,063 Är jag misstänkt? 329 00:46:03,258 --> 00:46:04,658 Nej. 330 00:46:04,843 --> 00:46:07,003 - Inte än. - Inte än? 331 00:46:07,221 --> 00:46:08,461 Inte officiellt. 332 00:46:09,515 --> 00:46:11,435 Vadå, inte officiellt? 333 00:46:11,642 --> 00:46:14,082 Vid det här laget är det enda du är misstänkt för... 334 00:46:14,311 --> 00:46:16,471 är en usel säkerhetsvakt. 335 00:46:19,692 --> 00:46:25,012 Så varför var du framför dig? av den avlidnes hem tidigare i kväll? 336 00:46:25,364 --> 00:46:28,684 Lite läskigt sammanträffande, tycker du inte? 337 00:46:30,578 --> 00:46:31,778 Nej. 338 00:46:32,789 --> 00:46:35,989 Jag tror inte det var en läskig slump. 339 00:46:36,250 --> 00:46:37,850 Inte alls. 340 00:46:38,044 --> 00:46:41,644 Och jag kanske är en usel säkerhetsvakt, men det verkar för mig att ni två är... 341 00:46:41,923 --> 00:46:46,003 inte för mycket bättre vid detektivprylarna. 342 00:46:46,302 --> 00:46:48,462 Om du hade gjort dina läxor, du skulle ha sett det... 343 00:46:48,680 --> 00:46:51,000 Mr Parker är vice vd för operationer... 344 00:46:51,224 --> 00:46:54,304 här på just denna filial från varuhuset Mayflower. 345 00:46:54,561 --> 00:46:58,121 Och per protokoll, om något går fel är det min plikt... 346 00:46:58,398 --> 00:47:01,118 att kontakta Mr. Parker omedelbart. 347 00:47:01,360 --> 00:47:03,200 Varför inte bara ringa honom? 348 00:47:03,403 --> 00:47:06,283 Så fort du slutar smutskasta mig och du kommer tillbaka till ditt arbete... 349 00:47:06,531 --> 00:47:09,731 du kommer att bli glad att se att telefonen register visar att jag faktiskt gjorde... 350 00:47:09,993 --> 00:47:12,273 försök att ringa mr Parker. 351 00:47:12,496 --> 00:47:16,856 Förmodligen, kan jag tillägga, under tiden kl som mr Parker var, som du säger... 352 00:47:17,167 --> 00:47:19,087 brutalt mördad. 353 00:47:21,046 --> 00:47:24,766 Kan vara lite jobbigt för mig att ha varit den som dödade honom också. 354 00:47:25,050 --> 00:47:29,330 Så du sprang över till den avlidnes hem... 355 00:47:29,638 --> 00:47:32,838 att låta honom veta att du var det har problem med- 356 00:47:33,100 --> 00:47:35,060 Med speglarna. 357 00:47:41,359 --> 00:47:45,279 Så om det inte finns några andra frågor, Jag skulle verkligen vilja komma tillbaka till mitt arbete. 358 00:47:45,571 --> 00:47:48,011 - Inga fler frågor. - För nu. 359 00:47:48,241 --> 00:47:51,281 – Vi ville bara komma förbi. - Säg hej. 360 00:47:51,536 --> 00:47:54,336 Och låt dig veta det vi har koll på dig. 361 00:47:57,667 --> 00:48:00,787 Jag känner mig så mycket tryggare av att veta det. 362 00:48:01,046 --> 00:48:03,126 Tack så mycket, detektiver. 363 00:48:20,607 --> 00:48:22,487 jag förstår inte. 364 00:48:32,494 --> 00:48:33,894 Vem är du? 365 00:48:36,165 --> 00:48:38,165 Vad vill du? 366 00:50:04,130 --> 00:50:06,010 Hon jobbade här. 367 00:51:57,079 --> 00:52:00,759 - Hej? - Hej. Är det här Elizabeth Reigns? 368 00:52:11,010 --> 00:52:12,450 Hej. Elizabeth. 369 00:52:13,345 --> 00:52:15,465 Hej. Jag är Max. 370 00:52:15,681 --> 00:52:17,001 Hej. 371 00:52:20,853 --> 00:52:24,253 Vill du prata om min syster? Du sa att du kanske har lite information. 372 00:52:24,523 --> 00:52:26,083 Ja. 373 00:52:27,693 --> 00:52:32,053 Jag tror att jag kanske har sett henne nyligen. 374 00:52:33,282 --> 00:52:34,642 Där? 375 00:52:35,827 --> 00:52:37,987 På Mayflower. 376 00:52:38,204 --> 00:52:40,324 Var vid Mayflower? 377 00:52:42,959 --> 00:52:44,839 I speglarna. 378 00:52:47,171 --> 00:52:50,371 Vad- i speglarna? Vad menar du, i speglarna? 379 00:52:50,633 --> 00:52:52,753 Ja, jag vet att det låter galet... 380 00:52:52,969 --> 00:52:56,609 men jag ser hennes spegelbild i speglarna. 381 00:52:56,890 --> 00:53:01,490 och jag- Sedan vänder jag mig om och hon är borta. 382 00:53:01,811 --> 00:53:03,971 Hon är inte där längre. 383 00:53:05,148 --> 00:53:07,108 Jag vet inte vem satte dig till detta. 384 00:53:07,317 --> 00:53:10,797 Min syster, min lillasyster Eleanor har varit försvunnen i snart två månader nu. 385 00:53:11,071 --> 00:53:13,231 Och du bara vänder på det här till något slags skämt. 386 00:53:15,367 --> 00:53:17,607 Nej, det är inte ett skämt. 387 00:53:19,204 --> 00:53:20,724 Lyssna på mig. 388 00:53:20,914 --> 00:53:22,874 - Lyssna, jag menar allvar. - Rör mig inte! 389 00:53:24,710 --> 00:53:26,950 Rör mig bara inte. 390 00:53:27,171 --> 00:53:29,971 Jag vet vad jag sa, det låter galet. 391 00:53:32,009 --> 00:53:33,889 Det är sanningen. 392 00:53:35,930 --> 00:53:39,850 Så detta började hända första natten att du jobbade där? 393 00:53:41,852 --> 00:53:43,372 Hur kan det vara? 394 00:53:43,562 --> 00:53:45,522 Hur är det så ur alla det funkar där... 395 00:53:45,731 --> 00:53:48,251 du är den enda som kan se min syster? 396 00:53:49,610 --> 00:53:53,570 För ett år sedan, Jag körde med min fästman. 397 00:54:15,178 --> 00:54:16,218 Vad? 398 00:54:17,138 --> 00:54:18,498 Ingenting'. 399 00:54:21,560 --> 00:54:22,920 Okej. 400 00:54:27,816 --> 00:54:30,816 Kan du nå in i ryggsäcken, ta min telefon åt mig? 401 00:54:31,069 --> 00:54:33,709 - Ja. - Jag måste ringa min pappa. 402 00:54:33,947 --> 00:54:36,547 Okej, vänta. Kör säkert. 403 00:54:36,784 --> 00:54:39,464 - Okej, Max? - Ja. Jag fick det. 404 00:54:39,703 --> 00:54:41,463 - Snälla. Tack. - Jag kan se. 405 00:54:41,664 --> 00:54:43,264 Perfekt? 406 00:54:43,457 --> 00:54:46,417 - Kom igen, jag är en fantastisk förare. - Ja. 407 00:54:46,669 --> 00:54:47,629 Okej. 408 00:54:49,505 --> 00:54:51,305 Var sa du att det var? 409 00:54:52,299 --> 00:54:53,459 I fronten där. 410 00:54:54,802 --> 00:54:57,162 Främre. Framsidan. 411 00:54:58,514 --> 00:55:01,314 - Är du säker? - Älskling, det är precis där. 412 00:55:10,526 --> 00:55:12,566 Någon tur? 413 00:55:15,073 --> 00:55:16,433 Åh, herregud. 414 00:55:17,450 --> 00:55:20,570 Max Matheson, är det vad jag tror att det är? 415 00:55:20,829 --> 00:55:23,789 - Tja, vad tror du att det är? - Jag vet inte. 416 00:55:54,905 --> 00:55:56,905 En berusad förare. 417 00:55:57,116 --> 00:55:58,876 Slog han dig? 418 00:55:59,076 --> 00:56:01,036 Jag svängde för att undvika honom. 419 00:56:01,245 --> 00:56:04,205 Jag slog in min bil runt en telefonstolpe. 420 00:56:04,457 --> 00:56:06,817 Tekniskt sett var det mitt fel. 421 00:56:08,794 --> 00:56:10,634 Och din fästman, hon- 422 00:56:11,589 --> 00:56:13,949 dog hon i olyckan? 423 00:56:15,968 --> 00:56:17,848 Det gjorde vi båda. 424 00:58:14,131 --> 00:58:15,491 Starta en IV. 425 00:58:21,555 --> 00:58:23,115 Stanna stilla, sir. 426 00:58:29,063 --> 00:58:31,063 De tog dig tillbaka. 427 00:58:33,943 --> 00:58:36,343 Kanske tog jag tillbaka något med mig... 428 00:58:36,570 --> 00:58:40,730 viss förmåga att se andra sidan eller något. 429 00:58:45,288 --> 00:58:48,568 Efteråt blev jag bara snygg körde ihop ett tag- 430 00:58:48,833 --> 00:58:50,393 droger, alkohol... 431 00:58:50,585 --> 00:58:52,545 vad jag än kunde stoppa i mig. 432 00:58:54,005 --> 00:58:56,445 Som jag försökte få närmare henne eller något. 433 00:58:57,675 --> 00:59:00,195 - Det var inte ditt fel. – Det var jag som körde. 434 00:59:00,428 --> 00:59:03,708 Du försökte väja för att komma ut av vägen. Du försökte rädda henne. 435 00:59:05,225 --> 00:59:07,785 Ja, men jag kunde inte. 436 00:59:09,938 --> 00:59:12,098 Jag kunde inte rädda henne. 437 00:59:12,315 --> 00:59:14,835 Du ville se henne igen. 438 00:59:16,153 --> 00:59:18,233 Ja. Mer än du någonsin kunde veta. 439 00:59:25,370 --> 00:59:27,490 Hur länge har din syster varit försvunnen? 440 00:59:28,999 --> 00:59:31,439 Ungefär två månader. 441 00:59:32,711 --> 00:59:34,751 Och du tror fortfarande att hon är- 442 00:59:36,840 --> 00:59:38,280 Död? 443 00:59:43,472 --> 00:59:47,872 Naturligtvis säger polisen att unga kvinnor upp och lämna hela tiden för att börja nya liv. 444 00:59:51,105 --> 00:59:52,945 Men Eleanor och jag... 445 00:59:53,149 --> 00:59:57,629 vi var inte bara systrar, det var vi bästa vänner, vi var själsfränder. 446 00:59:57,945 --> 00:59:59,865 Och natten då hon... 447 01:00:00,073 --> 01:00:02,513 försvann... 448 01:00:02,742 --> 01:00:07,262 Jag vaknade ur en djup sömn, skriker utan anledning. 449 01:00:08,623 --> 01:00:12,423 Mitt hjärta slog så snabbt, Jag trodde att det skulle explodera. 450 01:00:14,212 --> 01:00:16,172 Jag visste precis där och då. 451 01:00:18,300 --> 01:00:21,740 Vad gjorde din syster dagen hon försvann? 452 01:00:22,554 --> 01:00:24,794 Jobbar på Mayflower. 453 01:00:25,015 --> 01:00:30,055 Det var någon sorts fest den kvällen och hon var- hon hade precis blivit anställd. 454 01:00:30,395 --> 01:00:33,355 De hade ett banbrytande firande. 455 01:00:44,535 --> 01:00:47,455 Jag måste till jobbet. 456 01:00:47,705 --> 01:00:51,305 Ja, jag måste sova lite. Jag måste jobba ikväll igen. 457 01:00:51,584 --> 01:00:54,224 Ring mig om något annat dyker upp. 458 01:00:55,421 --> 01:00:57,141 Absolut. 459 01:00:57,339 --> 01:00:59,419 Tack, Max. 460 01:01:01,802 --> 01:01:05,202 Jag har inte gjort någonting. Inte än i alla fall. 461 01:01:05,473 --> 01:01:07,833 Men du försöker. 462 01:01:08,059 --> 01:01:10,939 Det är mer än någon annan har varit villig att göra här. 463 01:01:54,940 --> 01:01:56,940 Eleanor. 464 01:01:59,862 --> 01:02:02,022 Jag gör mitt bästa. 465 01:02:02,239 --> 01:02:04,519 Jag gör mitt bästa. Verkligen. 466 01:02:10,831 --> 01:02:14,431 Behaga. Sluta göra det här. 467 01:02:20,341 --> 01:02:22,501 Vänta. Vad gör du? 468 01:02:24,429 --> 01:02:27,869 Snälla, gör inte det här. 469 01:02:28,141 --> 01:02:30,261 Behaga. 470 01:02:30,476 --> 01:02:31,836 Nej. 471 01:02:32,020 --> 01:02:36,540 Berätta för mig vad jag behöver göra. Snälla, berätta för mig. Bara- 472 01:02:36,858 --> 01:02:39,018 Vad är det? Vad? 473 01:03:09,975 --> 01:03:11,295 Hej. 474 01:03:12,436 --> 01:03:14,476 Vilken natt försvann hon? 475 01:03:14,688 --> 01:03:16,448 Det var en onsdagskväll. 476 01:03:16,649 --> 01:03:18,729 Vilket var det specifika datumet? 477 01:03:18,943 --> 01:03:20,183 Hur kommer det sig? 478 01:03:20,361 --> 01:03:23,681 Tja, det är ett långt skott, men jag tänkte kanske... 479 01:03:23,948 --> 01:03:27,068 om något hände Eleanor medan hon jobbade här på Mayflower... 480 01:03:27,326 --> 01:03:29,526 kanske säkerhetskamerorna fångat något. 481 01:03:30,997 --> 01:03:33,837 Det var onsdagen den 22 september. 482 01:03:39,130 --> 01:03:41,210 Den 22. 483 01:03:47,764 --> 01:03:49,684 Det är inte här. 484 01:03:49,891 --> 01:03:50,851 Vad? 485 01:03:51,017 --> 01:03:52,497 Det saknas. 486 01:03:52,685 --> 01:03:54,445 - Saknas? - Ja. 487 01:03:54,646 --> 01:03:56,886 Någon raderade det. 488 01:03:57,107 --> 01:04:00,187 - Vem? - Tja, ge mig en minut. 489 01:04:01,945 --> 01:04:05,505 Ja, senast visade den 24 september. 490 01:04:05,782 --> 01:04:07,582 Två dagar efter att hon försvann. 491 01:04:08,410 --> 01:04:10,890 Vem var den sista personen för att visa dessa filer? 492 01:04:11,747 --> 01:04:15,107 Ja, senast visade, Henry David Schow. 493 01:04:15,375 --> 01:04:16,615 Vem är det? 494 01:04:16,793 --> 01:04:20,913 Han är säkerhetsvakten jag ersatte. Killen skar upp sig och slutade sedan. 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,216 De säger att han har blivit helt galen. 496 01:04:24,426 --> 01:04:26,466 Allt efter att min syster försvann. 497 01:04:27,554 --> 01:04:28,754 Kan du hämta mig? 498 01:04:44,196 --> 01:04:46,156 Henry Schow? 499 01:04:47,408 --> 01:04:49,288 Henry, är du där inne? 500 01:04:51,954 --> 01:04:55,194 - Henry, är det du? - Håll dig borta från mig. 501 01:04:55,458 --> 01:04:58,098 Kom igen. Henry, öppna dörren. 502 01:05:02,465 --> 01:05:04,265 Jag sa håll dig borta. 503 01:05:04,467 --> 01:05:08,547 Henry, vi är inte här för att skada dig. Vi vill bara ställa ett par frågor. 504 01:05:10,557 --> 01:05:12,757 Stäng inte... Henry! 505 01:05:14,895 --> 01:05:16,335 Vem är du? 506 01:05:16,521 --> 01:05:20,441 Jag är din ersättare på Mayflower. Jag är den nya nattväktaren. 507 01:05:22,652 --> 01:05:23,932 Har du sett henne då? 508 01:05:25,864 --> 01:05:27,304 sett vem? 509 01:05:27,491 --> 01:05:28,811 Hennes. 510 01:05:31,328 --> 01:05:33,448 Eleanor. 511 01:05:33,664 --> 01:05:36,064 Vad vet du om Eleanor? 512 01:05:36,834 --> 01:05:38,794 Ingenting'. Jag vet ingenting'. 513 01:05:39,002 --> 01:05:41,202 Henry, du behöver inte ljuga för oss. 514 01:05:41,422 --> 01:05:45,382 - Jag ljuger inte! - Ja, det är du! Vad döljer du? 515 01:05:47,094 --> 01:05:49,534 Hon vill döda mig. 516 01:05:51,098 --> 01:05:53,978 Varför vill min syster döda dig? 517 01:05:55,269 --> 01:05:56,829 Din syster? 518 01:06:11,828 --> 01:06:15,268 Henry, dödade du min syster? 519 01:06:19,502 --> 01:06:23,102 Nej. Jag vet inte vad hände med henne. 520 01:06:26,718 --> 01:06:29,038 Men varför tror du vill hon döda dig? 521 01:06:29,262 --> 01:06:31,022 jag vet inte. 522 01:06:31,223 --> 01:06:32,983 Hur är det med filerna? 523 01:06:33,892 --> 01:06:34,892 Vilka filer? 524 01:06:35,060 --> 01:06:37,020 De digitaliserade säkerhetskamerafilerna. 525 01:06:37,229 --> 01:06:39,269 Den från natten hon försvann. 526 01:06:39,481 --> 01:06:41,361 De du raderade, Henry. 527 01:06:43,735 --> 01:06:45,735 Jag följde bara order! 528 01:06:45,946 --> 01:06:49,066 Henry, vem berättade det för dig för att radera dessa filer? 529 01:06:49,324 --> 01:06:51,804 Herr Landreaux, Keller Landreaux... 530 01:06:52,036 --> 01:06:54,356 bad mig bli av med dem, sa att det var viktigt. 531 01:06:54,580 --> 01:06:57,340 - Keller. - Det var då din syster dök upp för första gången. 532 01:06:57,583 --> 01:06:59,463 Den natten. 533 01:06:59,668 --> 01:07:02,468 Det var då hon började spökar alla mina speglar. 534 01:07:02,713 --> 01:07:05,073 Henry, det är något du berättar inte för oss. 535 01:07:05,299 --> 01:07:07,459 Jag berättade allt för dig. 536 01:07:07,677 --> 01:07:09,797 Henry, nu, min syster försvann dagen efter. 537 01:07:10,012 --> 01:07:12,852 Och någon bad dig att radera de där säkerhetsfilerna från kamerorna... 538 01:07:13,099 --> 01:07:15,659 och det trodde du inte var lite misstänksam? 539 01:07:15,893 --> 01:07:18,493 Nej, det gjorde jag inte. Det trodde jag inte. jag- 540 01:07:20,606 --> 01:07:23,006 Jag ville bara inte veta. 541 01:07:23,234 --> 01:07:27,034 Henry, du måste berätta allt för oss som hände den natten. Allt. 542 01:07:29,365 --> 01:07:31,725 Jag vill bara att hon ska lämna mig ifred. 543 01:07:31,951 --> 01:07:35,071 Hon kommer inte att stoppa det här tills hon får som hon vill. 544 01:07:35,330 --> 01:07:38,130 Tills hon får sanningen, Henry! 545 01:07:38,375 --> 01:07:40,575 Jag vet inte sanningen. 546 01:07:40,794 --> 01:07:45,234 Keller hotade mitt jobb, så jag... Jag följde med honom. 547 01:07:46,133 --> 01:07:48,013 Vi var i källaren. 548 01:07:48,218 --> 01:07:50,698 Han sa att vi var tvungna att radera filerna. 549 01:07:52,973 --> 01:07:54,333 Jag är ledsen! 550 01:07:54,516 --> 01:07:56,396 Källaren. 551 01:07:57,436 --> 01:08:01,796 Vi måste gå tillbaka till Mayflower. Vi måste kolla källaren. 552 01:08:03,484 --> 01:08:04,644 Källare. 553 01:08:07,613 --> 01:08:09,293 Jag är ledsen! 554 01:09:39,248 --> 01:09:41,208 vad är det? 555 01:09:41,417 --> 01:09:43,297 Det är rost på marken. 556 01:09:47,799 --> 01:09:50,799 Jag tror att det kom från det. Den har flyttats. 557 01:09:55,056 --> 01:09:57,056 Ge mig en hand? 558 01:10:13,074 --> 01:10:14,914 Det är en krypgrund. 559 01:11:14,095 --> 01:11:15,495 Är du okej där inne? 560 01:11:18,224 --> 01:11:21,024 - Max? - Ja, jag är okej. 561 01:11:34,866 --> 01:11:37,146 Säg inte ett ord eller så är ni båda döda. 562 01:11:55,888 --> 01:11:57,768 Jag kommer genast tillbaka. 563 01:12:02,561 --> 01:12:05,001 Max, vi måste prata. 564 01:12:22,332 --> 01:12:23,692 Kom bara ut. 565 01:12:26,669 --> 01:12:28,549 - Max, han har en pistol! - Shit! 566 01:12:31,966 --> 01:12:33,006 Fan! 567 01:12:50,819 --> 01:12:53,499 Måste verkligen lossa på den. 568 01:12:54,448 --> 01:12:56,928 Se upp, värld. Jenna McCarty klarar av sina gamla tricks. 569 01:12:57,159 --> 01:13:00,359 Nu, nu. Det enda sättet att behålla de nyanställda under tummen... 570 01:13:00,621 --> 01:13:03,221 är att se till du har smuts på dem. 571 01:13:03,457 --> 01:13:07,257 Och ingenting väcker mer respekt än att veta att du... 572 01:13:07,545 --> 01:13:12,545 har gjort ett komplett och totalt rövhål av dig själv inför de högre upp. 573 01:13:13,759 --> 01:13:15,359 Du är dålig. 574 01:13:18,389 --> 01:13:20,349 - Så varifrån kommer du ursprungligen? - Så i alla fall- 575 01:13:20,558 --> 01:13:23,438 - Där är killen där. - Varsågod, fröken. 576 01:13:23,686 --> 01:13:25,846 Känner du den där tjejen? Är hon i redovisning? 577 01:13:27,023 --> 01:13:30,543 Jag har sett henne förut, men det har jag inte verkligen träffat så många människor ännu, så- 578 01:13:30,818 --> 01:13:32,218 Och hur är det med dig? 579 01:13:32,403 --> 01:13:36,443 Jag är på operation, så ganska mycket vardagsgrejer. 580 01:13:37,784 --> 01:13:39,744 Jag tror att hon har något för dig. 581 01:13:39,953 --> 01:13:41,913 - Tack. - Du är välkommen. Dricker du vatten? 582 01:13:42,122 --> 01:13:44,002 - Ja. Jag har varit så törstig. - Körning. 583 01:14:18,492 --> 01:14:19,452 Elizabeth! 584 01:14:20,369 --> 01:14:22,209 Hjälp! 585 01:14:22,413 --> 01:14:26,333 Jag ville inte skada din syster! Jag vill inte skada dig! 586 01:14:27,251 --> 01:14:30,531 Varför tvingar du mig att göra det här? Varför lyssnar du inte på mig! 587 01:14:30,796 --> 01:14:32,476 Gå av mig! 588 01:14:38,137 --> 01:14:39,977 Vad fan? 589 01:14:44,185 --> 01:14:45,825 Vad fan? 590 01:14:52,068 --> 01:14:53,988 Älskling, är du okej? 591 01:14:54,195 --> 01:14:55,995 - jag bara- - Vad hände? 592 01:14:56,197 --> 01:14:57,877 - Hej grabbar. - Hej, chef. 593 01:14:58,074 --> 01:14:59,714 Hon har, du vet, druckit. 594 01:14:59,909 --> 01:15:03,669 Nej då. Ser ut som någon hade lite för mycket att dricka. 595 01:15:06,041 --> 01:15:09,161 - Vänta, vänta, vänta. - Keller ska ta dig hem, sötnos. 596 01:15:09,419 --> 01:15:13,139 Ja, det kommer inte att vara ett problem. Här, kom hit, älskling. Här. 597 01:15:13,423 --> 01:15:15,303 - Ta bara hennes arm. - Där går vi. 598 01:15:15,509 --> 01:15:17,949 - Du kommer att klara dig. - Där går vi. 599 01:15:18,178 --> 01:15:20,738 Du kommer att klara dig. Drick bara mycket vatten. 600 01:15:21,974 --> 01:15:23,894 Ha roligt. 601 01:15:25,811 --> 01:15:26,971 Vill du ha ett skott? 602 01:15:27,146 --> 01:15:28,906 - Ja, tack. - Två. 603 01:15:31,775 --> 01:15:34,775 – Jag lämnade min plånbok på jobbet. - Okej, vi kommer tillbaka. inga problem. 604 01:15:35,029 --> 01:15:36,589 Mina nycklar. 605 01:15:37,615 --> 01:15:39,175 Vänta. 606 01:15:40,701 --> 01:15:42,701 - Vart ska vi? - Där går du. 607 01:15:49,460 --> 01:15:52,380 Jag ska hämta dig hem säker och sund. 608 01:15:52,630 --> 01:15:54,510 Jag måste gå hem? 609 01:16:09,522 --> 01:16:13,882 Och här är vi. Låt oss hämta dina nycklar och ta dig hem. 610 01:16:16,655 --> 01:16:17,975 Jag känner mig bara så- 611 01:16:47,728 --> 01:16:50,088 - Nej, nej, nej. - Gå av mig! 612 01:16:51,649 --> 01:16:54,089 Gå av mig! Gå av mig! 613 01:16:54,318 --> 01:16:55,398 sluta! 614 01:17:07,707 --> 01:17:12,227 Vi måste prata om detta! Eleanor, vi måste prata om det här! 615 01:17:14,047 --> 01:17:17,487 Eleanor! Vart ska du? Kom hit! 616 01:17:17,759 --> 01:17:19,799 Jag vill bara prata med dig! 617 01:17:27,894 --> 01:17:29,734 Jag vill bara prata med dig! 618 01:17:41,783 --> 01:17:43,063 Vad? 619 01:17:48,248 --> 01:17:50,928 Hjälp! Max! 620 01:17:57,257 --> 01:17:58,617 Stopp! 621 01:18:00,344 --> 01:18:02,944 Rör dig inte, kärring. 622 01:18:04,140 --> 01:18:06,060 - Varför gör du det här? - Håll käften! 623 01:18:08,185 --> 01:18:09,745 Jag kan inte låta detta hända. 624 01:18:11,022 --> 01:18:11,902 Promenad! 625 01:18:25,620 --> 01:18:27,660 Jag vill bara prata med dig! 626 01:18:34,671 --> 01:18:36,831 Jag svär vid Kristus, Jag kommer inte att skada dig! 627 01:18:41,386 --> 01:18:43,866 Jag vill bara prata. 628 01:18:44,097 --> 01:18:46,937 Jag tror bara att du är det lite förvirrad, det är allt. 629 01:19:22,053 --> 01:19:23,973 Gå ner, Eleanor! 630 01:19:24,180 --> 01:19:27,380 - Eleanor? – Jag vill bara prata. 631 01:19:27,642 --> 01:19:29,602 Du kommer förstöra allt! 632 01:19:30,561 --> 01:19:32,481 Gå av mig! 633 01:19:38,069 --> 01:19:40,029 Det här är ditt fel, Eleanor! 634 01:19:41,114 --> 01:19:43,634 Allt du behövde göra var att prata med mig! 635 01:20:12,396 --> 01:20:14,316 Fan. 636 01:20:24,575 --> 01:20:26,935 Jag är så dum! 637 01:20:28,204 --> 01:20:29,404 Jag är så dum! 638 01:20:29,705 --> 01:20:32,425 Hjälp! Gå av mig! 639 01:20:38,923 --> 01:20:40,963 Gå av mig! 640 01:20:54,564 --> 01:20:56,444 Kom tillbaka, Elizabeth! 641 01:20:58,401 --> 01:21:00,561 Släpp det, Keller. 642 01:21:30,809 --> 01:21:32,369 Det är över, Keller. 643 01:21:43,989 --> 01:21:45,829 Åh, herregud! 644 01:22:37,377 --> 01:22:39,257 Det är över. 645 01:22:46,637 --> 01:22:47,797 Vi gjorde det, Max. 646 01:23:18,252 --> 01:23:20,172 Så låt mig förstå det här. 647 01:23:20,380 --> 01:23:23,500 Så även efter att du hjälpt till Keller Landreaux... 648 01:23:23,758 --> 01:23:26,678 täck över krypgrundshålet med en ugn... 649 01:23:26,928 --> 01:23:30,288 och radera alla digitala filer från säkerhetskamerorna... 650 01:23:30,557 --> 01:23:34,317 du trodde inte att något var Jag vet inte... 651 01:23:34,602 --> 01:23:36,362 fiskigt? 652 01:23:38,732 --> 01:23:40,692 Nej, det gjorde jag inte. 653 01:23:47,032 --> 01:23:48,912 Men du hade hört att flickan försvann. 654 01:23:49,952 --> 01:23:51,912 Ja, det gjorde jag. 655 01:23:53,539 --> 01:23:58,219 Och du är villig att skriva under en bekännelse erkänner allt du har berättat för oss? 656 01:24:01,755 --> 01:24:02,715 Ja. 657 01:24:02,881 --> 01:24:04,441 Vilket du förstår... 658 01:24:04,633 --> 01:24:06,593 kommer att erkänna din roll... 659 01:24:06,802 --> 01:24:10,242 i konspirationen att täcka över mordet på Eleanor Reigns. 660 01:24:20,858 --> 01:24:23,338 Vad säger vi att vi skaffar den här mannen en penna. 661 01:24:24,779 --> 01:24:27,899 Du tog orden direkt ur min mun, bild. 662 01:24:43,798 --> 01:24:45,878 Okej, vad ger det, Pete? 663 01:24:46,634 --> 01:24:49,034 Det var det enklaste förhör någonsin. 664 01:24:49,262 --> 01:24:50,822 Jag vet inte, Pic. 665 01:24:51,014 --> 01:24:54,454 Första gången jag spelade bra polis, bra polis dock. 666 01:24:58,980 --> 01:25:00,860 Måste vara en fångst. 667 01:25:01,066 --> 01:25:03,026 Alltid en fångst. 668 01:25:55,580 --> 01:25:57,540 Hej, Eleanor.